Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

20 основой для более широкого изучения метафор, используемых в тайском языке. 2. Теоретическая база исследования В качестве теоретической базы исследования был использован когнитивный подход к описанию метафор, предложенный Дж. Ла- коффом и М. Джонсоном в книге «Метафоры, которыми мы жи- вем» (1980 г.). Согласно этому подходу, в основе метафоризации ле- жит взаимодействие когнитивной структуры «источника» (source domain) и «цели» (target domain). В результате подобного взаимодей- ствия в отдельных случаях происходит «метафорическая проекция» (metaphorical mapping), которую можно увидеть в тексте в форме ме- тафорических следствий [Лакофф, Джонсон 2004: 9]. К подобным проекциям можно отнести известное англоязычное выражение “Love is war” (Любовь — ​это война), за которым следуют многочисленные метафоры, отражающие перенос проекции войны на понятие любви. Саму концептуальную метафору Лакофф и Джонсон опреде- лили как пересечение знаний об одной концептуальной области в другой концептуальной области. Концептуальная метафора поз- воляет исследовать когнитивный процесс и выявить метафоры, которые были сформированы, основываясь на общепринятом ви- дении той или иной проблемы. Таким образом, метафора обеспе- чивает связь между сознанием человека и языком, отражая взаи- модействие между когнитивными структурами источника и цели, которые были зафиксированы в культурной и языковой традиции отдельного общества [Лакофф, Джонсон 2004: 11]. Для того, чтобы выявить существующие в тайском языке кон- цептуальные метафоры, были проанализированы 124 новост- ные статьи, опубликованные в таких изданиях, как SiamRath (Si- amRath), Matichon (Matichon), The Momentum (The Momentum) с 31 января 2020 г., когда был зафиксирован первый случай зара- жения в стране, по май 2020 г. 3. Результаты исследования С момента выявления первого случая заражения новым коро- навирусом в Таиланде 31 января 2020 г. и до настоящего времени было опубликовано большое количество статей, в которых описы-