Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

34 этого понятия, а именно — ​когда оно касается отдельно взятого ли- тературного жанра. Как художественный канон проявился в системе жанра сиам- ской (тайской) литературы нират 2 ? При сравнительно-сопоставительном анализе поэм-ниратов XV–XIX вв. обнаруживается, что в системе жанра нират канон реализовался через определенную систему реальных и символи- ческих образов, композицию и традиционные формулы. Каждая из этих составляющих представляет отдельный интерес и заслу- живает подробного изучения и описания. В рамках данной статьи остановимся более подробно только на нескольких примерах одно- го из перечисленных элементов, а именно — ​на традиционных фор- мулах, под которыми в отношении поэм-ниратов будем понимать прежде всего средства художественного изображения. С помощью средств художественного изображения авторы достигали нужной эмоционально-ценностной ориентации текста. Ведущими мотивами поэм-ниратов рассматриваемого периода являются мотивы одиночества, разочарования и утраты. Чтобы пе- редать печально-элегический дух своих произведений, поэты при- бегали к приему, который, по всей видимости, можно определить как литературную аллюзию, — ​если толковать этот термин согласно З. Бен-Порат, утверждающей, что аллюзия может также иметь фор- му имени собственного [Ben-Porat 1976: 105–108]. В ниратах , напи- санных стихотворным размером кхлонгом , сиамские (тайские) поэты довольно часто применяли литературные аллюзии именно в такой форме, апеллируя к именам героев произведений древнеиндийской литературы и джатак. Например, в поэме «Кхлонг нират харипхун- чай» (строфа 175) поэт обращался к мужским именам Самутракхот и Анирудха и женским именам возлюбленных этих героев: положительной оценки всех произведений, созданных по его правилам. Как эталон художественного творчества он не столько ставит ограничи- тельные рамки, сколько указывает на внутреннюю, глубинную основу, из которой должен исходить и на которую должен ориентироваться худож- ник. В узко профессиональном плане в качестве «внешнего» выражения, К. может рассматриваться как ограниченный набор определенных прие- мов создания произведений». 2 Нират ( นิราศ ) — это поэтический жанр, большая по объему поэма, в ко- торой главный герой — сам автор — отправляется в путешествие, от пер- вого лица ведет повествование, описывает переживаемую им грусть из-за разлуки с возлюбленной, и все, что он видит и встречает на своем пути [ พจนานุกรมศัพท์วรรณกรรมไทย 2552: 266].