Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

48 НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ СУБСТАНТИВНОЙ ПРЕФИКСАЦИИ И СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ ПРЕФИКСАЛЬНЫХ ПРОИЗВОДНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ СООТВЕТСТВИЯ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ Ч. Критсада Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, Нижний Новгород nunu_kritsad@mail.ru Префиксация в разноструктурных языках считается одним из наиболее продуктивных способов словообразования. В тай- ском языке имеет место номинализация (образование имен суще- ствительных) путем присоединения префиксов к субстантивным основам. Возможно также образование префиксальных производ- ных существительных от глагольной и адъективной основ. Тай- ские лингвисты считают, что существует 18 действующих заим- ствованных из пали и/или санскрита префиксов, в число которых входят [ มากแจ้ง 1984: 20; กฎแก้ว 1984: 103; เหล่าเลิศวรกุล 2006: 44 цит. по Чусуван 2021 (а): 57]: 1. ทุ -[t ʰ ú ʔ ] (пали) — ทุสฺ -[t ʰ út], ทุรฺ -[t ʰ útt ʰ un] (санс.) ‘зло, плохой’. 2. นิ -[n ʔ ] (пали) — นิสฺ -[n t], นิรฺ -[nin] (санс.) ‘без’ / ‘отсутствие че- го-нибудь’. 3. ป -[po] (пали) — ปฺร -[p ɔː r ʔ ] (санс.) ‘ясный, очевидный, распро- страненный’. 4. ปร -[p ɔː r ʔ ] (пали) — ปร -[p ɔː r ʔ ] (санс.) ‘противоположный вид, противоположное состояние’. 5. ปฏิ -[pà tì ʔ ] (пали) — ประติ -[prà ʔ tì ʔ ] (санс.)‘повторение’. 6. วิ -[w ʔ ] (пали) — วิ -[w ʔ ] (санс.) 1. ‘Ясный, очевидный’. 2. ‘Не- обычный’. 7. ส -[sà m ʔ ] (пали) — สมฺ -[sà m ʔ ] (санс.) ‘совместный’. 8. สุ -[sù ʔ ] (пали) — สุ -[sù ʔ ] (санс.) ‘добро, хороший, прекрасный’.