Материалы чтений памяти Б. Н. Мельниченко и С. Е. Трифонова

78 ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ В РАССКАЗАХ О СОВЕТСКОМ СОЮЗЕ ТАЙСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА АГЕНТСТВА ПЕЧАТИ «НОВОСТИ» Н. Палахан Кафедра истории журналистики, Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург n.palakhan@spbu.ru Период «холодной войны» ознаменовался идеологической борьбой между странами социалистического и капиталистическо- го лагерей во главе с Советским Союзом и Соединенными Шта- тами Америки соответственно. В 1948 г. в составе дипломатиче- ской миссии СССР в Таиланд прибыли представители советских средств массовой информации. Начиная с этого времени Совет- ское информационное бюро (Совинформбюро), переименован- ное в 1961 г. в агентство печати «Новости» (АПН), проводило ак- тивную работу с тайской аудиторией. Состав редакции пополнило множество тайских сотрудников, среди которых выделяются име- на таких известных редакторов, писателей и публицистов, как Су- пхат Сукхонтхапхиром, Чанит Сайпрадит и Удон Тхапаносот [Па- лахан, Громова 2020: 738–739]. Одним из наиболее известных сторонников Советского Со- юза в Таиланде был Удон Тхапаносот, работавший в 1960-х гг. в Московском радио, а впоследствии — ​в редакции АПН в Таилан- де. Пользуясь широкими связями в литературных кругах Таилан- да, Удон Тхапаносот стал автором самых разнообразных публици- стических материалов. С 1970-х гг. он издавал колонку «Рим суан» («У сада») под псевдонимом «Кхон Дём» («Твой знакомый») в по- пулярном тайском журнале «Лалана». Позднее по материалам этой колонки вышел сборник рассказов, в которых неоднократно упо- минается Советский Союз. Мы рассмотрели девять рассказов, опубликованных в начале (1970–1980 гг.) в журнале «Лалана», а в дальнейшем (1995 г.) —​